BAGHERlA, SlClLlA
Ce mai faci?
Don Bendino, vechiul meu prieten.
Te-am chemat, pentru ca prietenul si sfatuitorul meu, don Tommasino...
sa ne dea un sfat.
Don Tommasino, ce parere ai de Altobello?
Un om talentat.
El a pastrat pacea dintre prietenii nostri sicilieni si americani.
E foarte Intelept.
O baie de sange In Atlantic City a distrus New York-ul.
Joey Zasa de-abia Ii stapanea...
dar acum, ca a disparut, trebuie sa intram noi.
-Sa intram din nou... -Altfel vor intra chinezii si columbienii.
Corleone nu se ocupa cu drogurile,...
...asa ca New York e slab, iar Palermo e puternic.
Dusmanii tai devin Intotdeauna puternici cu ce ai lasat tu.
Don Tommasino, cine putea da ordinul pentru masacru...
si apoi sa faca presiuni pentru afacerea cu Vaticanul?
Doar Lucchesi, un om cu doua fete.
"Corabiile noastre trebuie sa mearga In aceeasi directie"...
Oamenii astia sunt In politica italiana de secole. Ei sunt adevarata Mafia.
Arhiepiscopul si Banca Vaticanului, astea sunt problemele.
Sunt una si aceeasi problema. B.J., sunt legate.
Arhiepiscopul are prieteni puternici.
Il vor proteja.
E cineva In biserica, sa ne ajute?
Un om onorabil?
Cardinalul Lamberto.
Un om bun si Intelept. Are multa influenta.
Te va primi.
Voi merge la cardinalul Lamberto si voi vedea daca poate rezolva treaba.
Tu Iti respecti Intelegerea, dar ai de-a face cu hoti marunti.
Ei nu au onoare.
Asta e hotararea mea.
Politica si crima sunt sinonime.
V-am invitat pe toti aici ca sa celebram debutul fiului meu In opera...
Jucam "Philadelphia".
sapte carti. Doua jos, patru sus. Perechile si valetii.
...In opera "Cavalaria Rusticana".
-"Cavaleria Rusticana", tata. -"Cavaleria".
Cred ca am bilete la alt spectacol. Am stat prea mult In New York.
Veti primi cu totii bilete, asa ca veniti la timp.
Tata, am un cadou pentru tine.
E din orasul Corleone si e siciliana autentica.
Am Invatat-o pentru tine.
Era minunata. Am iubit-o. Dar a murit.
Bodyguardul meu mi-a pus o bomba In masina.
Ea a condus-o Inaintea mea.
De ce o tara atat de frumoasa e asa de violenta?
Istoria.
Mama Imi povestea cum era cand te temeai doar pentru examene.
-Da. A fost atunci. -Imi fac griji pentru tine.
Mary, esti o fata inimoasa. Asa ai fost mereu.
-Imi iubesc familia. -si pe varul tau, Vincent?
Il iubesc cu adevarat.
-Iti e var primar. -si e prima mea dragoste.
Mary, nu te poti vedea cu el.
Nu mai merge la el.
Are dreptate. E prea periculos.
Mary, nu Il mai poti vedea.
-Nu asa. -Nu.
-Te rog, promite-mi. -Nu!
-Asculta-ma. -Nu, tata!
Mary e desteapta, tata. Pana la urma va Intelege.
Bella cugina... Tesoro mio.
-Voiai sa ma vezi? -Da.
Vreau sa faci ceva pentru mine. E periculos.
Bine. Vreau. Ce trebuie sa fac?
Sa-ti vinzi sufletul lui Don Altobello.
Sa ma tradezi.
Nu ma va crede.
-Depinde. -Ia loc!
Am o idee.
Incearca sa afli ce relatii are Altobello.
Aranjeaza o Intalnire.
Spune-i cat Imi esti de devotat. Spune-i problemele tale.
-Cere-i ajutorul. -Ce probleme?
Ca vrei sa fugi cu fiica mea.
Dar, daca o faci, voi deveni dusmanul tau.
-stii ca n-as face una ca asta. -stiu.
Roaga-l pe Altobello sa-mi vorbeasca. Sa Imi ceara casatoria voastra.
Dar sunteti veri. Michael a fost Intotdeauna de moda veche.
Sune-i ca nu mai poti depinde de mine. Ca vrei si tu o familie.
As putea Indrepta ce a lasat Joey Zasa.
Prietenia ta m-ar ajuta sa Il conving.
ti-as fi vesnic recunoscator.
Un Corleone stie ce valoros e un asemenea prieten.
Apoi vei lucra pentru mine?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Daca insinueaza ca vrea sa ma tradezi, prefa-te insultat...
pentru ca asta e o capcana.
Nu-mi spui tot adevarul, Vincenzo.
Nu e adevarat ca, daca moare Michael, fata controleaza totul?
-Las-o pe fata In pace. -Desigur. O iubesti.
si ea te iubeste pe tine.
Am ghicit, nu-i asa?
Esti Intelept, Don Altobello. Voi Invata multe de la tine.
Omul cel mai bogat este cel care are cei mai puternici prieteni.
E datoria mea sa fac prezentarile.
Don Lucchesi.
Don Altobello spune ca ai un caracter puternic. Un om respectuos.
El e eroul care l-a trimis In mormant pe Joey Zasa.
Daca am fi stiut ca exista, nu l-am fi sprijinit pe Joey.
Nu mai vrea nimeni un alt Joe.
Vreau sa-ti fiu prieten.
-si cei puternici au nevoie de prieteni. -Sunt flatat.
Esti implicat In finante si politica. Lucruri pe care nu le Inteleg.
Intelegi armele. Finantele sunt o arma.
Politica e sa stii cand sa apesi pe tragaci.
Cu ce te pot ajuta?
Vieni?
Binecuvantat e cel care aduce pacea, pentru ca e adevaratul fiu al Domnului.
-Tu parli ltaliano un poco? -Si.
Scaunul cu rotile pentru Don Tommasino.
Am crezut In Intalnirea cu arhiepiscopul. Am avut Incredere In el.
Eram sigur ca nu ma pot Indoi de cinstea lui.
Dar, dupa cum vezi, am fost tras pe sfoara.
Trage de timp. Am dat bani grei oamenilor politici sus-pusi...
iar Banca Vaticanului era garantul.
Daca ceea ce Imi spui e adevarat, va fi un scandal mare.
Uita-te la piatra asta. A stat multa vreme In apa...
dar apa n-a patruns In ea.
Uite...
E uscata. Acelasi lucru s-a Intamplat si cu europenii.
Timp de secole au fost Inconjurati de crestinism...
dar lisus nu a patruns. Iisus nu locuieste In ei.
-Ce se Intampla? -Adu-mi ceva dulce?
Suc de portocale, o bomboana...
Am probleme cu diabetul.
Imi scade glicemia.
Inteleg.
Mi se Intampla uneori, cand sunt stresat.
Inteleg.
Sa vin la tine cu o chestiune asa de delicata...
Acuzatiile Impotriva arhiepiscopului. Mi-a fost greu.
Mintea sufera...
iar corpul striga.
E adevarat.
Vrei sa te confesezi?
Eminenta, sunt...
A trecut multa vreme. Nu stiu... Nu stiu de unde sa...
Au trecut 30 de ani.
Cred ca ti-as irosi prea mult timp.
Am Intotdeauna timp sa salvez un suflet.
-Eu nu mai pot fi adus pe calea dreapta. -Nu, nu...
Eu ascult confesiunile propriilor preoti aici.
Uneori, dorinta de confesiune e mare...
si trebuie sa traim clipa.
Ce conteaza ca ma confesez, daca nu Imi pare rau?
Am auzit ca esti un om practic.
Ce ai de pierdut?
Haide!
Eu...
mi-am tradat sotia.
Continua, fiule.
M-am tradat pe mine.
Am ucis oameni.
Am ordonat uciderea unor oameni.
Continua, fiule. Continua!
Nu are sens.
Continua, fiule!
Am ucis...
Am ordonat moartea fratelui meu.
Mi-a facut rau.
L-am ucis pe fiul mamei mele.
L-am ucis pe fiul tatalui meu.
Pacatele tale sunt Ingrozitoare si e normal sa suferi.
Viata ta poate fi salvata...
dar stiu ca nu crezi asta. Nu te vei schimba.
Papa Paul Vl, seful suprem al Bisericii Catolice, a murit aseara la 9:40.
De mai multe luni avea probleme cu sanatatea.
A fost renumit pentru calitatile sale intelectuale si pentru compasiunea sa.
Pierderea lui ne-a provocat tuturor o profunda durere.
Connie...
Toata viata mea am Incercat sa avansez In societate.
Unde totul era legal, drept...
Dar cu cat urc mai sus, cu atat e mai corupta.
Unde se opreste totul?
Se ucid Intre ei de secole.
Pentru bani, pentru mandrie, pentru familie.
Ca sa nu devina sclavii unui pezzonavante bogat.
M-am confesat, Connie.
Mi-am marturisit pacatele.
De ce? Tu nu esti asa. Nu trebuie sa te confesezi unui strain.
Era chiar el.
Un om bun. Un adevarat preot.
El schimba lucrurile.
Michael...
Uneori, ma gandesc la sarmanul Fredo.
S-a Inecat. A fost voia Domnului.
A fost un accident Ingrozitor.
Dar s-a terminat.
Michael, te iubesc.
Te voi ajuta mereu.
Connie...
Sunt onorat, Don Altobello, ca ai venit sa ma vizitezi la Palermo.
Pustiul! A crescut.
Fa pe magarul.
A trecut ceva vreme de cand n-am mai facut afaceri Impreuna.
Esti "asul meu", cum se spune In America.
Am o piatra In pantof. Tu o poti scoate.
Doar o piatra?
E periculos.
E un om vestit.
Va trebui sa fii precaut.
Spune-mi ce vrei sa fac, si eu Iti voi spune pretul.
Ce paine!
Ulei de masline...
Virgin. Numai In Sicilia.
Alla salute!
Pentru moartea lui.
Kay!
-Connie! -Ce mai faci?
Mary, mi-a fost dor de tine.
-Buna, Michael. -Mama, priveste.
-Pacat ca Douglas n-a putut veni. -stiu. A avut un proces important.
stiu ca voia sa vina.
-Masina este... -Bine.
-Fiul tau e un artist. -Da. Multumita tie.
-Pentru ce? -Pentru ca m-ai convins sa-i dau drumul.
Dupa atatia ani, sunt pentru prima oara In Sicilia.
-Vreau o poza cu voi doi. -Bine.
Tata, zambeste!
Vad ca Il mai ai pe Al Neri. De ce?
Am nevoie de el. Ma ajuta sa urc si sa cobor din masina.
-Imi duce servieta. -Tot mincinos ai ramas, Michael.
Hai sa Iti arat adevarata Sicilie. Asa vei Intelege povestea familiei.
Cred ca o Inteleg prea bine.
Anthony, am ceva ce mi-ai dat tu, acum multa vreme.
-Poate Iti va aduce noroc. -Multumesc.
Ai pastrat-o... Imi amintesc.
Multumesc, tata.
Sunt mandru de tine.
Multumesc.
-Sunt asa de buni cum par? -si mai buni.
Cei mai buni. Cata vreme sunt aici, unchiul Mike e In siguranta.
La revedere.
-Spune-i tatalui tau ca ma Intorc. -Bine.
-Distractie placuta. -Spune-i lui Tony sa ma astepte.
Bine.
Buongiorno, signora. La dispozitia dv.
Daca Il vad pe tata, Ii spun ca ai plecat.
Numai tu ai puterea tatei.
Daca se Intampla ceva cuMichael, vreau sa ripostezi.
Voi pregati totul.
Juri?
Iti jur.
Aici e.
Casa In care s-a nascut tata.
Aici au venit dupa el, cand era mic. Voiau sa-l ucida.
Stai...
Asculta.
stii ca Mary e Indragostita.
Da, stiu.
De un italian frumos, cu ochii negri...
Nu voi permite asta.
E gresit si e periculos.
"Oh, tata!"
"Lasa-ma putin sa ma rog."
Cand baronul a aflat ca fiica lui si-a tradat sotul...
"Fara iertare!"
Tatal a ridicat sabia si a Injunghiat-o In inima.
Onoarea?
Imi amintesc cand ai venit la casa parintilor mei...
si mi-ai spus de afacerile familiei.
Spuneai ca nu te vei implica. Parca erai Tony.
Semanam mult cu el Tony.
-Nu-l vad... Kay? -Ce e?
-Vrei sa conduci tu? -Ce s-a Intamplat?
Ochii. Uneori, n-au nimic...
Trebuie sa vorbesc cu Don Tommasino...
Ei bine...
-Azi nu sunt bodyguarzi. -M-am furisat.
Tata, unde mergi? Vrei sa te duc eu ?
Te cunosc. Esti Mosca din Montelepre.
Ai fost si ai ramas un asasin.
stiu ca Michael Corleone e la tine acasa.
Voi trece de poarta cu tine.
Ce mai faci?
El e Calo, unul din vechii mei bodyguarzi.
-Putem astepta aici. -Vreti ceva de baut?
Am stat mult In camera asta...
gandindu-ma la tine.
Apoi te-ai casatorit.
-Dar tot ma gandeam la tine. -Ce e In camera aia?
E periculos pentru tine. Suntem In Sicilia.
-Iubesc tara asta. -De ce?
De-a lungul istoriei, oamenii au suferit mult.
Nedreptati Ingrozitoare.
Dar ei tot mai cred ca li se vor Intampla lucruri bune si nu rele.
Ca noi doi?
-Cum asa? -Sunt tot aici, nu?
Au fost multe rele Intre noi, dar sunt aici.
Da, dar esti plina de teama.
Da-mi ordinul!
Asta trebuie sa ma faca sa nu ma mai tem?
Suntem In Sicilia. E o opera.
Bine.
Ce facem acum?
Suntem rezonabili. Incercam sa nu ne facem rau.
Vreau sa ma ierti.
-Pentru ce? -Pentru tot.
Ca Dumnezeu?
Nu, vreau ceva mai apropiat.
Atunci nu puteai Intelege.
Imi iubeam tatal. Am jurat ca nu voi fi ca el...
dar Il iubeam si era In pericol. Ce puteam face?
Apoi, tu ai fost In pericol.
Copiii nostri erau In pericol. Ce puteam face?
Ai fost tot ce pretuiam mai mult pe lumea asta.
Acum te pierd. Te-am pierdut.
Ai plecat.
Totul pentru nimic. Asa ca...
Trebuie sa Intelegi ca eu aveam alte planuri.
Gata, ma opresc.
Chiar nu stiu ce vrei de la mine, Michael.
-Adica... -Nu sunt ceea ce crezi tu ca sunt.
-Nu stiu. -Te iubesc, Kay.
Nu te mai teme de mine.
Fiecare seara aici, In Sicilia...
Imi visez sotia si copiii...
si cum i-am pierdut.
Daca te ajuta cu ceva, vreau sa stii...
ca...
te-am iubit mereu, Michael.
si stii...
ca te voi iubi pentru totdeauna.
Ce e?
Don Tommasino. A fost gasit mort.
Mort?
seful meu a murit. Sangele cere sange.
Trebuie sa Il razbun!
Intr-o zi, va trebui sa faci ceva dificil pentru mine.
Ordona-mi! Spune-mi ce sa fac!
Nu se opreste niciodata.
Il voi razbuna!
Totalul...
Lorscheider, 1 vot.
Siri, 1 1 voturi.
Lamberto, 99 voturi.
Accepti alegerea ca sef suprem?
Doamne, asterne lumina asupra deciziei luate In numele meu.
Accept.
Ce nume alegi?
Ioan Paul Intaiul.
Voi face totul "imediat" si nu "peste o clipa".
Frederick Keinszig, cunoscut sub numele...
...de "Bancherul Domnului", a disparut.
A fost vazut parasind birourile din Roma ale Vaticanului.
De asemenea, lipseste o suma mare de bani si unele documente.
Keinszig, prostule.
Absenta lui arunca si mai multe banuieli asupra afacerilor Bancii Vaticanului.
Timp de mai multi ani, banca si companiile ei...
au fost banuite ca Incheiau afaceri oneroase.
Lucchesi, Incearca sa Intelegi.
L-am sunat. Am asteptat langa telefon.
Ai face bine sa Iti amintesti, dle Lucchesi...
ca noul Papa are idei diferite de cele ale vechiului Papa.
Adio, vechi prieten.
Puteai sa mai traiesti putin.
As fi fost mai aproape de visul meu.
Ai fost iubit, Don Tommasino.
De ce eu am fost asa de temut, iar tu asa de iubit?
Ce-a fost?
si eu am avut onoare.
Am vrut sa fac bine.
Ce m-a tradat? Mintea? lnima?
De ce ma condamn atat?
Jur...
pe viata copiilor mei...
Da-mi o sansa sa ma pocaiesc...
si nu voi mai pacatui.
Esti palid. Vesti proaste? Spune-mi acum.
Nu e doar o afacere proasta.
Ei sunt niste macelari.
-Cine? -Lucchesi.
Ii controleaza pe toti: Altobello, arhiepiscopul...
altii mai sus pusi, poate si pe P2.
Necunoscut. Ei conduc afacerea.
-Le stau In cale. -A angajat un om sa te ucida.
Un sicilian. Nu stiu cum Il cheama.
Dar au spus ca nu rateaza niciodata.
Atunci nimeni nu e In siguranta.
Chiar si noul Papa e In pericol.
Inca mai avem timp. Ii putem Impiedica.
Am Incercat, Vincent.
Am Incercat...
sa Impiedic toate astea. Dar nu e posibil.
Nu In lumea asta.
Da-mi ordinul.
Nu va fi cale de Intoarcere.
-Vei fi ca mine. -Bine.
Toata viata am vrut sa ies.
Sa scot si familia.
Nu vreau sa ies.
Vreau puterea de a pastra familia.
Iti cer ordinul.
S-a facut.
Eu nu mai pot.
Nu conteaza. Vincent stie ce sa faca.
Vino afara. Odihneste-te si nu te mai gandi.
-Tu nu faci decat sa te gandesti. -Sunt fiul tau.
Da-mi ordinul.
Renunta la fiica mea.
Acesta e pretul...
pentru viata aleasa.
Nepoate...
din aceasta clipa...
esti Vincent Corleone.
Stai jos!
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
stiu ce simti pentru Michael, dar nu-l poti salva.
E pierdut.
Gandeste-te la tine.
Care e raspunsul, Vincent?
Asculta opera.
S-a rezolvat totul.
Cauta In bar. Eu caut la etaj.
"Sper ca Tony sa cante mai bine la Teatro Massimo decat canta sub dus."
"Cu dragoste, Douglas."
-Draga mea Constanza! -Don Altobello.
-E o ocazie mare. -Vino! Stai jos!
La multi ani. Ai 80, dar arati de 60.
Esti singura care si-a amintit.
Tocmai am aflat. Papa a ratificat afacerea "Immobiliare". Am castigat.
Felicitari.
E ciudat cum se rezolva lucrurile.
Papa face exact ce ai spus. Face curatenie.
Trebuie sa aiba grija. E periculos sa fii cinstit.
Vreau sa te duci cu Tony.
De ziua ta, ma umpleai de cadouri.
Rulouri Tootsie!
Calugaritele care au facut cannoli-ul au depus juramantul tacerii. Sunt bune.
-Salut. -Salut, verisoara.
Unde e pielea?
Inceteaza.
Esti ca un bat. Mananca tu.
E buono.
Grazie!
S-a terminat. Trebuie sa fac lucruri In care nu poti fi implicata.
Nu e decizia tatalui tau, ci a mea.
Sa nu-l urasti pe el.
Voi fi partas la unele lucruri de care tu nu trebuie sa te apropii.
Dupa seara asta, nu ma vei mai vedea.
Trebuie sa Intelegi, Mary. Trebuie sa Intelegi.
Te voi iubi mereu.
Iubeste pe altcineva.
-Nu vor Incerca nimic. -Totul e bine. E liber.
L-am trimis deja pe Al Neri la Vatican.
-E casa dlui Lucchesi? -Da.
Am un mesaj de la Michael Corleone.
Lasa-l sa intre.
Buona sera.
In seara asta familia Corleone Isi Incheie afacerile.
Keinszig... Bancherul acela tampit.
I-a pacalit pe toti de la Inceput. Duca-se dracului!
Don Lucchesi, prietenul meu.
Calo Ii va face o vizita.
Neri, ia un tren spre Roma.
Aprinde o lumanare pentru arhiepiscop.
Ceai, Sfintia ta? Te ajuta la somn.
E de la Vincent Corleone!
E groasa. Omul nostru de la Vatican spune ca e un complot Impotriva Papei.
Va avea un atac de cord?
Papa are dusmani puternici. S-ar putea sa nu-l putem salva.
Sa ne Intoarcem.
Eminenza...
Sfantul Parinte a murit!
Dormi.
Dormi, nasule.
Vorbeste!
Am venit sa-ti spun ca ai pierdut Increderea oamenilor.
Cel care construieste peste oameni, construieste pe noroi.
si mesajul lui Michael Corleone?
E foarte important. Trebuie sa ti-l spun la ureche.
E curat.
Puterea Ii ucide pe cei care n-o au.
-Imi place costumul. -Ma asteptam.
Saluta-i!
-Acum putem vorbi? -Nu e momentul.
-Parca ai fi tata. -Stai cu familia. Haide!
-Vorbeste! -Gemenii sunt morti.
Peste un minut, aici va fi plin de carabinieri.
Du-i pe toti la masini, In liniste.
-Bine. -In liniste.
Numele Corleone va fi asociat cu o voce.
Tata...
Tata... De ce Imi faci asta?
Inapoi!
-Nu trebuie sa-mi faci asta. -Ce sa-ti fac?
Tata...
Nu! Mary!
Doamne, nu!